LEYENDAS ARG. Y OTRAS-LEYENDA DEL PAJARO CHOGUI-AUTOR CANCION GUILLERMO BREER DE BUENOS AIRES-ARGENTINA-

VIDEO EN VENTA- SE ENCUENTRA HECHO EL DEPOSITO QUE MARCA LA LEY N° 11.723 - EXPTE. 5.174.491

http://adelita-ade.blogspot.com.ar/p/leyendas-argentinas-y-otras2-leyenda.html

ESTE VIDEO LO HICE CON LA MUSICA DE PAJARO CHOGUI CANTADO POR JULIO IGLESIAS. EL DE YOUTUBE LA MUSICA DEL AVE FUE SACADA POR DERECHO DE AUTOR POR ESTA ENTIDAD.

 Voy a hablar de una canción, que se ha convertido en un ícono en  el Paraguay. Hablo del "Pájaro Chogüí". Al final del artículo, les invito a revisar la tablatura en guitarra de requinto de mi versión de esta canción.

La leyenda del "Pájaro Chogüi"

Hay dos leyendas que explican la letra de la canción; en las dos hablan de un niño guaraní que le gustaban mucho los pajarillos y que siempre iba a jugar con ellos. Sin embargo, un desafortunado día, el indiecito fallece —en una leyenda, muere cayéndose de un árbol al notar que su mamá había llegado; en la segunda, muere picoteado por las hormigas que iban a matar a dos pichones de picaflor— y , al morir, su cuerpo se convirtió en un pajarillo azul, llamado chogüi.

El chogüí (thraupis sayaca, nombre científico) es un ave que vive en la región del Chaco (Paraguay, Bolivia, y norte de Argentina). Tiene  una longitud aproximada de 18 cm., de los cuales 7 cm. pertenecen a la cola.

El macho tiene un plumaje con hermosas coloraciones: azul celeste en la cabeza y cuello; pico y dorso negros; la base del pico, una laja alrededor del ojo, la rabadilla, el pecho y el abdomen tienen un vivo color anaranjado; alas y cola negras y celestes azuladas, por eso también se lo llama siete colores. La hembra presenta colores opacos, el cuerpo es pardo grisáceo y la garganta y rabadilla amarillo oliva. Se le llama "naranjero", por las naranjas, su fruto preferido.

Ejemplar del pájaro chogüi, natural de la región del Chaco

La canción

El autor de la canción fue Guillermo Breer (Buenos Aires, Argentina, 24/07/1913 - id., 11/10/1987), conocido por su sobrenombre "Indio Pitaguá". Al principio, el nombre del autor estuvo en el misterio, hasta que la hermana de Guillermo Breer, Hilda, aclaró el detalle, aduciendo que su hermano la compuso cuando ella tenía 14 años.

En fin, el "Pájaro Chogüi" fue inmortalizado por varios cantantes (como Néstor Zavarce, Juan Vicente Torrealba, Luis A. del Paraná, "Los Tres Soles del Paraguay", Julio Iglesias, entre otros) y instrumetistas (como "Los Uros del Titicaca", Raymond Thévenot, Francisco Vari, entre otros).

Aquí les doy la letra:

PAJARO CHOGÜÍ

Letra: Guillermo "Indio Pitaguá" Breer.

Cuenta la leyenda que en un árbol

se encontraba encaramado un indiecito guaraní,

que sobresaltado por un grito de su madre

perdió apoyo, y cayéndose murió.

Y que entre los brazos maternales

por extraño sortilegio en chogüí se convirtió.

Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,

cantando está, mirando allá,

mirando acá, volando se alejó.

Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,

que lindo va, que lindo es

perdiéndose en cielo guaraní.

Y desde aquel día se recuerda al indiecito

cuando se oye como un eco a los chogüí,

ese canto alegre y bullanguero

del gracioso naranjero que repica en su cantar.

Salta y picotea las naranjas,

que es su fruta preferida, repitiendo sin cesar.

Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí...